berechnen

berechnen
v/t
1. (Größe, Entfernung etc.) auch fig. calculate, compute, assess, figure out umg., work out umg.; seine Reaktion lässt sich genau berechnen you can predict exactly how he’s going to react
2. fig. (berücksichtigen) take into account; dabei berechnest du nicht, wie unsicher die Sache ist you’re not taking into account how uncertain the whole thing is
3. (in Rechnung stellen) charge; (fakturieren) invoice; jemandem etw. berechnen charge s.o. for s.th.; jemandem etw. mit 50 Euro berechnen charge s.o. 50 euros for s.th.; jemandem zu viel berechnen auch overcharge s.o.; jemandem nichts berechnen charge s.o. nothing, not charge s.o.; dein Kaffee ist nicht berechnet worden they haven’t included (oder charged you for) your coffee
4. (kalkulieren) calculate, work out; den Kredit auf zehn Jahre Laufzeit berechnen calculate the credit for a period of ten years; alle Rezepte sind für vier Personen berechnet all recipes are based on four servings; darauf berechnet sein zu (+ Inf.) fig. be calculated (oder intended oder meant) to (+ Inf.)
* * *
to charge; to compute; to reckon; to quote; to calculate; to work out
* * *
be|rẹch|nen ptp bere\#chnet
vt
1) (= ausrechnen) to calculate; (= schätzen) to estimate; Worte, Gesten to calculate the effect of

alles, was sie tut, ist berechnet — everything she does is calculated

2) (= in Rechnung stellen) to charge

das berechnen wir Ihnen nicht — we will not charge you for it

das hat er mir mit 75 Euro berechnet — he charged me 75 euros for it

3) (= vorsehen) to intend, to mean

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet — all the recipes are (calculated) for 4 persons

auf eine bestimmte Wirkung berechnet sein — to be intended or calculated to have a particular effect

* * *
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) charge
2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) charge
3) (to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) bill
4) (to calculate or estimate.) compute
5) (to work out the numerical value of: If x = 1 and y = 2 we can evaluate x2 + y2.) evaluate
* * *
be·rech·nen *
vt
1. (ausrechnen)
etw \berechnen to calculate [or form compute] sth
Gebühren \berechnen to determine fees
\berechnen, ob/wie/wie viel to calculate whether/how/how much
2. (in Rechnung stellen)
[jdm] etw \berechnen to charge [sb] sth
das hat er mir mit 135 Euro berechnet he charged me 135 euros for it
3. (im Voraus abwägen)
etw \berechnen to calculate the effect of sth
4. (vorsehen)
etw für jdn/etw \berechnen to intend sth for sb/sth
für jdn/etw berechnet werden to be intended [or meant] for sb/sth
alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet all recipes are [calculated] for four persons
* * *
transitives Verb
1) calculate; predict <consequences, behaviour>
2) (anrechnen) charge

jemandem 10 Mark für etwas od. jemandem etwas mit 10 Mark berechnen — charge somebody 10 marks for something

jemandem etwas nicht berechnen — not charge somebody for something

jemandem zu viel berechnen — overcharge somebody; charge somebody too much

3) (kalkulieren) calculate; (vorsehen) intend

für sechs Personen berechnet sein — <recipe, buffet> be for six people

* * *
berechnen v/t
1. (Größe, Entfernung etc) auch fig calculate, compute, assess, figure out umg, work out umg;
seine Reaktion lässt sich genau berechnen you can predict exactly how he’s going to react
2. fig (berücksichtigen) take into account;
dabei berechnest du nicht, wie unsicher die Sache ist you’re not taking into account how uncertain the whole thing is
3. (in Rechnung stellen) charge; (fakturieren) invoice;
jemandem etwas berechnen charge sb for sth;
jemandem etwas mit 50 Euro berechnen charge sb 50 euros for sth;
jemandem zu viel berechnen auch overcharge sb;
jemandem nichts berechnen charge sb nothing, not charge sb;
dein Kaffee ist nicht berechnet worden they haven’t included (oder charged you for) your coffee
4. (kalkulieren) calculate, work out;
den Kredit auf zehn Jahre Laufzeit berechnen calculate the credit for a period of ten years;
alle Rezepte sind für vier Personen berechnet all recipes are based on four servings;
darauf berechnet sein zu (+inf) fig be calculated (oder intended oder meant) to (+inf)
* * *
transitives Verb
1) calculate; predict <consequences, behaviour>
2) (anrechnen) charge

jemandem 10 Mark für etwas od. jemandem etwas mit 10 Mark berechnen — charge somebody 10 marks for something

jemandem etwas nicht berechnen — not charge somebody for something

jemandem zu viel berechnen — overcharge somebody; charge somebody too much

3) (kalkulieren) calculate; (vorsehen) intend

für sechs Personen berechnet sein — <recipe, buffet> be for six people

* * *
v.
to bill v.
to calculate v.
to charge v.
to compute v.
to invoice v.
to quote v.
to recalculate v.
to work out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Berechnen — Berêchnen, verb. reg. act. 1) Mit Rechnungen belegen. Ich will es ihnen schon berechnen. Ausgabe und Einnahme berechnen. 2) Sich mit einem berechnen, beyderseitige Rechnungen mit einander vergleichen. So auch die Berechnung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • berechnen — berechnen, berechnet, berechnete, hat berechnet Den Transport müssen wir Ihnen extra berechnen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • berechnen — ↑fakturieren, ↑kalkulieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • berechnen — berechnen, Rechnung ↑ rechnen …   Das Herkunftswörterbuch

  • berechnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gebühr • Kosten • verlangen • nehmen • (als Bezahlung) verlangen • …   Deutsch Wörterbuch

  • berechnen — V. (Mittelstufe) den Wert von etw. durch Rechnen feststellen Synonyme: ausrechnen, errechnen, ermitteln Beispiel: Ich habe die Aufgabe im Kopf berechnet …   Extremes Deutsch

  • berechnen — in Rechnung stellen; fakturieren; Fakturen ausstellen; kalkulieren; rechnen; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; belasten; ermitteln; ausrechnen * * * be|rech|nen [bə rɛçnən], berechnete, berechnet <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • berechnen — be·rẹch·nen; berechnete, hat berechnet; [Vt] 1 etwas berechnen durch Rechnen herausfinden, wie groß etwas ist ≈ ausrechnen <den Preis, die Kosten, die Größe, die Länge, die Höhe, die Entfernung, den Schaden berechnen>: den Benzinverbrauch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • berechnen — 1. ausrechnen, bemessen, ermitteln, errechnen, rechnen, taxieren, überschlagen, vorausberechnen; (Kaufmannsspr.): fakturieren. 2. anrechnen, berücksichtigen, in Rechnung stellen; (Papierdt.): in Anrechnung bringen, in Anschlag bringen. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • berechnen — berechne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • berechnen — be|rẹch|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”