berechnen

v/t

1. (Größe, Entfernung etc.) auch fig. calculate, compute, assess, figure out umg., work out umg.; seine Reaktion lässt sich genau berechnen you can predict exactly how he’s going to react

2. fig. (berücksichtigen) take into account; dabei berechnest du nicht, wie unsicher die Sache ist you’re not taking into account how uncertain the whole thing is

3. (in Rechnung stellen) charge; (fakturieren) invoice; jemandem etw. berechnen charge s.o. for s.th.; jemandem etw. mit 50 Euro berechnen charge s.o. 50 euros for s.th.; jemandem zu viel berechnen auch overcharge s.o.; jemandem nichts berechnen charge s.o. nothing, not charge s.o.; dein Kaffee ist nicht berechnet worden they haven’t included (oder charged you for) your coffee

4. (kalkulieren) calculate, work out; den Kredit auf zehn Jahre Laufzeit berechnen calculate the credit for a period of ten years; alle Rezepte sind für vier Personen berechnet all recipes are based on four servings; darauf berechnet sein zu (+ Inf.) fig. be calculated (oder intended oder meant) to (+ Inf.)

* * *

to charge; to compute; to reckon; to quote; to calculate; to work out

* * *

be|rẹch|nen ptp bere\#chnet

vt

1) (= ausrechnen) to calculate; (= schätzen) to estimate; Worte, Gesten to calculate the effect of

alles, was sie tut, ist berechnet — everything she does is calculated

2) (= in Rechnung stellen) to charge

das berechnen wir Ihnen nicht — we will not charge you for it

das hat er mir mit 75 Euro berechnet — he charged me 75 euros for it

3) (= vorsehen) to intend, to mean

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet — all the recipes are (calculated) for 4 persons

auf eine bestimmte Wirkung berechnet sein — to be intended or calculated to have a particular effect

* * *

1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) charge

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) charge

3) (to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) bill

4) (to calculate or estimate.) compute

5) (to work out the numerical value of: If x = 1 and y = 2 we can evaluate x2 + y2.) evaluate

* * *

be·rech·nen *

vt

1. (ausrechnen)

▪ etw \berechnen to calculate [or form compute] sth

Gebühren \berechnen to determine fees

\berechnen, ob/wie/wie viel to calculate whether/how/how much

2. (in Rechnung stellen)

▪ [jdm] etw \berechnen to charge [sb] sth

das hat er mir mit 135 Euro berechnet he charged me 135 euros for it

3. (im Voraus abwägen)

▪ etw \berechnen to calculate the effect of sth

4. (vorsehen)

▪ etw für jdn/etw \berechnen to intend sth for sb/sth

▪ für jdn/etw berechnet werden to be intended [or meant] for sb/sth

alle Rezepte sind für 4 Personen berechnet all recipes are [calculated] for four persons

* * *

transitives Verb

1) calculate; predict <consequences, behaviour>

2) (anrechnen) charge

jemandem 10 Mark für etwas od. jemandem etwas mit 10 Mark berechnen — charge somebody 10 marks for something

jemandem etwas nicht berechnen — not charge somebody for something

jemandem zu viel berechnen — overcharge somebody; charge somebody too much

3) (kalkulieren) calculate; (vorsehen) intend

für sechs Personen berechnet sein — <recipe, buffet> be for six people

* * *

berechnen v/t

1. (Größe, Entfernung etc) auch fig calculate, compute, assess, figure out umg, work out umg;

seine Reaktion lässt sich genau berechnen you can predict exactly how he’s going to react

2. fig (berücksichtigen) take into account;

dabei berechnest du nicht, wie unsicher die Sache ist you’re not taking into account how uncertain the whole thing is

3. (in Rechnung stellen) charge; (fakturieren) invoice;

jemandem etwas berechnen charge sb for sth;

jemandem etwas mit 50 Euro berechnen charge sb 50 euros for sth;

jemandem zu viel berechnen auch overcharge sb;

jemandem nichts berechnen charge sb nothing, not charge sb;

dein Kaffee ist nicht berechnet worden they haven’t included (oder charged you for) your coffee

4. (kalkulieren) calculate, work out;

den Kredit auf zehn Jahre Laufzeit berechnen calculate the credit for a period of ten years;

alle Rezepte sind für vier Personen berechnet all recipes are based on four servings;

darauf berechnet sein zu (+inf) fig be calculated (oder intended oder meant) to (+inf)

* * *

transitives Verb

1) calculate; predict <consequences, behaviour>

2) (anrechnen) charge

jemandem 10 Mark für etwas od. jemandem etwas mit 10 Mark berechnen — charge somebody 10 marks for something

jemandem etwas nicht berechnen — not charge somebody for something

jemandem zu viel berechnen — overcharge somebody; charge somebody too much

3) (kalkulieren) calculate; (vorsehen) intend

für sechs Personen berechnet sein — <recipe, buffet> be for six people

* * *

v.

to bill v.

to calculate v.

to charge v.

to compute v.

to invoice v.

to quote v.

to recalculate v.

to work out v.